翻译:法兰克彼得生
姑妈 你怎么了
为什么不接电话
姑妈 你怎么不说话
工作的时候 我不接电话
这个道理你五岁就懂
哈哈 你画得顺利吗
新加坡的天气热不热
我离开新加坡了
那报社的事情
辞掉了
你说什么
我听不清楚哎
我早晨从台北起飞
现在在香港哎
姑妈 你猜我下午去了哪里啊
我到跑马地坟场
给薛叔叔献了一束花
小姐，您想好要什么了吗？
想好了请给我来一杯卡普契诺
好的 谢谢
当然是玫瑰花了 是红色的
姑妈我想请教你一个小小的问题
薛叔叔得的是什么病
是白血病吗
姑妈 我在问你的事情
你怎么又扯到我身上来了
我很好 我不搞同性恋
我也不得抑郁症
我连感冒都得不上
我发什么烧
死人都躺在地底下
活人也没有哪个敢惹我
你是怎么答应我的
找个安静的地方住下来
找个安静的男人嫁过去
晓芮呀 世界这么大
你总得给自已找个落脚的地方
跑来跑去
哪天是完呀
人是不可以这样漂浮在世上的
姑妈我不想打扰你
我不想打扰任何人
我知道 我必须自已去寻找答案
但是我仍然渴望你回答我的疑问
在人世间
把生者和死者隔开的是什么
把相爱的人隔开的是什么
你是陈秋水先生
哎
（l闽南语）好 跟我来
府上是哪里的人
哦 云林西螺
就是在浊水溪畔
浊水溪的米是有名的
不过从乡下考上医科真的不容易
家境还好吗
先父以前开碾米场 还算富裕
他病故之后
几位叔叔l闹分家
家境就不太好了
所以 想在课余的时间多做一些事情
我喜欢有志气的年轻人
请用茶
嗯
雨萌 快下来
给陈老师行礼
他的发音一直没有长进
就是因为不爱张嘴
你好你愿意我来作你的老师吗？
不
第一条定律就是要厚脸皮
要大声朗读 抑扬顿挫
只要你肯张开嘴巴
读错了也没有关系
错了
为什么没关系
这还用问吗
脸皮厚啊
第二条定律就是要成双成对
背单词一定要成双成对
男孩 女孩
男鞋
女鞋
男鞋
女鞋
男厕所
女厕所
男厕所
女厕所
知道我为什么教你这些单词吗
将来有一天
你上台演奏的时候
所有的人都会看着你
他们看你什么呢
他们看你的皮鞋擦得干净不干净
你在掌声中抱着鲜花退场
皮鞋哢哢响
但是你往哪里跑
男厕所
为什么
因为紧张啊尿急
你知道吗
你真的非常棒
你是我见过的最聪明的学生
再见
老师再见
再见
你是雨萌的姐姐
我叫陈秋水
是教雨萌学英文的老师
一看就知道比前边几个请的人要聪明
说让雨萌张嘴
雨萌还真的张嘴了
笑什么
妈 求求你
叫弟弟问闭嘴一下好不好
你你到底是谁
为什么不回答我
王医生的新助手
什什么助手
王先生给人拔牙
我递钳子
前两天王先生把一个人的好牙 给拔掉了
你长得很像那个人
我我是王碧云的邻居
就住在那边
也也是她的男朋友
王碧云
明白
给牙医的女儿当男朋友可不容易
站在门口也就对了
你是哪一类男朋友
是白天做梦的那一类
还是晚上做梦的那一类？
我我是白天晚上都做梦的那一类
我醒不了
好了好了
大家都一样啊
梦醒了就没意思了
但是就算做梦也要到里边去啊
不能站在门口
有一天那时我们都年轻
那是五月的早晨一片晴明
你对我说
你爱我
小姐请用茶
那时我们都年轻有一天
（日语）桑，我来就好了谢谢
你爱我
从头再来一次从头
有一天那时我们都年轻
那是五月的早晨一片晴明
你对我说
你爱我
那时我们都年轻有一天
大家唱着春天的歌
歌声是那样的美
你对我说
你爱我
那时我们都年轻有一天
不要停啊！
你站在这里干什么
我
你一而再再而三地站在这里
你究竟想干什么
欠钱了
你欠我钱还是我欠你钱？
告诉我
你到底要干什么
我也不知道
把嘴张开
张嘴哈
长了一对兔牙
你也配
我真真的没办法
我有办法
这味道像我妈妈做的
那多吃两个吧 跟上回一样 我请客
秋水
你是不是真的把我的信交给她了
卖玫瑰 卖玫瑰
哎长官 给钱
说呢
车钱呀
娘了个屁的
你教他弟弟唱英文歌
为什么她会跟着唱
王碧云爸爸一个月给你多少钱？
我翻倍给你呀
我求求你
别再去她的家好吗
秋水 秋水
（l闽南语）大哥哥，买一支玫瑰花吧
最近家里有没有什么陌生人来
陌生人
没有 没有啊
王医师家是很简单
我很清楚
要是有什么陌生人来
还是跟我们打一声招呼
好的 好的
出了什么事啊
锄禾日当午
汗滴禾下土
谁知盘中餐
粒粒皆辛苦
这就是唐诗呀
是狗
请用英文说
这是一条狗
对
杰犬吠尧
我再来一个
很好看哪
你猜呢
火鸡
对火鸡
火鸡
孔雀东南飞
你怎么什么都懂啊 陈老师
我是杂货店？
可惜没有一样是精的
一二三四五
六七八九十
十一 十二 十三
十四 十五
他暑假从日本回台湾
在轮船上和一名美女擦身而过
一见钟情啊
一个是非她不娶
一个是非他不嫁
你们猜猜看这对孤男寡女是谁呀
那就是妈妈跟爸爸嘛
哎我跟你妈妈是金童玉女
不是孤男寡女呀
他们就是你们台大医学院的杜院长 和杜太太
这是多么漂亮的教材啊
唉你得好好学习呀
否则算什么高材生啊
庭武
杜太太是漂亮
可是你记住
有个人比她还漂亮
你知道是谁呀
庭武
你的牙不错
我喜欢牙好的人
为什么
因为牙好的人 心就好
爸你又来了
把黄油面包递给我
对不起
有一件事情我要解释一下
哦 不必客气
因为学校放假
我想回西螺
看望我的母亲
所以雨萌的课程要耽误几天
深感抱歉
啊陈老师不必客气
其实应该抱歉的是我们
没想到这件事情这么凑巧
你等一下
我去给你拿样东西
这是这个月和下两个月的薪水
请您务必收下
这
妈给你的 你就收下吧
谢谢
是这样
我有一个朋友是英文老师
因为生病丢了工作
我是出于怜悯
贸然答应了她
结果弄得自已很为难
我 我可以先不回西螺的
我没有经验
我教得不好
有欠妥的地方
我是可以改的
哦 不 你教得很好 非常好
我们全家都很感谢你
那你为什么还要这样
妈 你对人太不公平了
妈 姐姐她怎么了
你的朋友是教日语的吧
你喝多了
妈 我不想换老师呀
好 就这样吧
非常感谢
你们一直对我的关照
也感谢这场大雨
可以让我留下来享受这么好的晚餐
时间不早了
牙出问题 找我
对不起 对不起
岳父岳母都请你吃饭了
你听说过
最后的晚餐吗
最后的晚餐吃什么
你永远不会知道
你要干什么
如果你要把信交给她了
事情怎么会这样
你给我放开
我告诉你
信已经被扔进垃圾桶了
别做梦了
自作多情的傻瓜
你骗我 还在骂我
她出来了
别看
我们走
妈
你
在台北交了个女朋友
你出来一下
碧云
你怎么来了
只想看看你
你居然能找着
你居然能找得到
我从火车站一路问过来
走了大半天
让我看看
真的是你吗
真的是你
还能有谁呀
女孩这样离家
家人会担心的
对不起
画社的同学到新竹写生
我是顺路过来的
怎么会弄成这样？
小时候得过风湿
天气不好的时候会不舒服
平常没事的
乡下比不上台北
没什么好招待的
委屈你了
很好的 好香噢
吃完饭
送客人去火车站啊
妈 没有
没有回台北的车了
等一下
到镇上
给家里打个电话吧
知道了
要不然家里人会不放心的
女孩家不应该在外面过夜
这衣服是妈妈的嫁衣
你穿起来真的很好看
让我好好地看看你
新民主主义论
秋水 你是左翼团体的人？
你 你会害怕吗
左和右对我来讲只是名词
我不关心政治
只想要过一份属于自已安安静静的 日子
我觉得
我就像鲁迅先生所说的那种人
一个生在破落户的飘零子弟
一个叛逆者
一个勇敢的斗士
安安静静的生活不好吗
为什么要做一个叛逆者
让更多的人
过上更有尊严的生活
反正一句话也说不清楚
嗨 陈秋水 你还回来干什么
还不赶快走！
怎么啦
警备总部突击检查
许德福 王庆民好几个人都被带去 问话了
你也在名单之内 你还不知道吗
快走吧 趁现在还来得及
我拿东西啊
你们听听
不准你跟他交往
就是不听
不想把女儿许配给这种靠不住的男人
你也不听
这下好了
不是要订婚吗
现在就去定吧
把戒指给他
去给自已换颗子弹吧
妇道人家 说话何必那么刻薄啊
听 听 让你自已听清楚
姐姐 我好害怕
碧云
你要干什么
妈 借过
碧云
我不准你放他进来
你可以不让他进来
你不能不让我出去
我不许你给他开门
都什么时候了
你来干什么
碧云 我
外面乱成这个样子
你快点走吧
走啊 你
你 你会后悔的
你 什么意思
是他
是他叫我带给你的
证件
你们警备司令的龋齿也是我拔的
光复以后
你们当兵的牙我拔了好几百颗？
最大的一颗牙有半截粉笔那么长？
谢谢啊
赶紧走
秋水呢
开车 跟我走
五分钟啊
秋水 来了
别哭 时间来不及了 有话就赶快说吧
我不让你走
我要跟你一起走
等着我
我一定会平平安安的回来的
我回来见你 见我妈
她把我养育成人
我还没有好好报答她
我还没有见她最后一面呢
她已经把我们订婚的东西都准备好了
她还等着我回去接她呢
这事过了之后
你去告诉她老人家
我还活着
我很好
我不会给她老人家丢脸的
你不要担心
我会替你尽孝
她也是我的妈妈
碧云
秋水
我永远等着你
你不回来
我去找你
你可要一直等我啊
我会等你
想家了翻翻这个本子
老师说我考得很好
等杭州美专的录取通知单寄来了
最晚秋天我就可以过去
用这支笔给我写信
爸爸说大陆那边很冷
刮I风的时候把它围在脖子上
把眼睛问闭起来
喜欢吗
我什么都给不了你
我现在身上什么都没有
没关系
记住 今天是陈秋水和王碧云 订婚的日子
我会记住 要是我忘了
就是我不在了
不许你这么说 不许你这么说
够了吧
我跟你们杜院长打听过
他说你曾祖父是从大陆漂过来的
我真没想到你陈秋水是个左翼分子
感谢您一直以来的支持和关照
我不跟你握手
走吧
碧云
秋水
碧云
秋水
碧云
秋水
等一等
我在台北呀
我安静不了 这是上海小台北呀
这里比台北还台北
姑妈 你不要放电话
你听我说
我明白 你为什么不愿意提 以前的事情
可是 我真的很想知道
姑妈 不是我的问题
是你的问题 你何必把它们藏在心里
没完没了的折磨自已呢
我在爱情上面是个白痴
你有义务开导我
好了姑妈 我要发问了
你第一次看到他的时候
你要是白痴 我们成什么了
我们是白吃 吃呀 吃呀
嗨 说说正经事好不好
你们谁能告诉我
在上海办个小型画展需要多少钱
干什么 写书写烦了
想当画家
姑妈正在纽约办画展
下一站是台北 下下一站是上海
可行吗
有什么行不行的
有钱就行 哈
替我打听一下这人
我想得到他的联络方式
电话E-mail都可以
陈昆仑
什么人啊
别碰它
请把它给我
谢谢
年轻人 好久不见了
我我一直在香港
是赌马还是做学问啊
我 我承继了父亲的茶庄
你也换个地方嘛
老是站在这里
要么爬到树上去
要不然坐在墙头啊
我觉得这样很好啊
好什么呀
你要是喜欢她就去追她
光看着窗户有什么用
能看她一眼就好了
她到乡下去了 改天吧
炳岩家的饼做得好啊
我知道
我订了两百八十份喜饼
你说过
炳岩好高兴
他说 这女方家的亲戚怎么这么多啊
亲戚不多是爸爸的酒友多
咳 秋水走了
我说饼不用了
炳岩哭了
到手的钱掉到水里喽
别跑了 教书也很辛苦
学校放假
这次可以多呆一两天
陪陪你啊
来 尝一点这个
碧云啊
我
妈
您就答应我吧
替秋水帮我把戒指戴上
我听炳岩说
秋水
这辈子
再也回不来了
我不管
秋水的手上有我的戒指
我的手上什么都没有
柜子里 有一块料子
花色也有点旧
你要不嫌弃
拿去做衣服
孩子
别耽误自已
做我的女儿吧
不
我要等秋水
中央社东京十八日
收听平壤共党广播称
北韩空军昨天午夜袭击美军 金化空军基地
击伤B-29式机两架
另据美联社东京二十五日上午八时电
麦帅总部今天说
北韩和中共的部队
已放弃了几处
脉搏56 血压90 60
放下
下一个
500毫升B型血啊
王金 王金娣 83师
遇上空袭了
唉 行了行了 炮弹壳还没指甲盖儿大呢
哎呀
啊 疼死我啦
轻一点儿
哎 护士 轻一点儿
哎 徐大夫
怎么啦没事吧你啊
没事
哎你贵姓
是徐大夫吧
哎 跟你说话呢
胡l闹
你干什么
你说干什么
那天我都疼成那样了
你还打我一巴掌呢
没错肯定是你
一双冷酷的眼睛
83师的
83师司令部直属卫生队卫生员王金娣
向军部战地医院军医徐秋云同志
致以最崇高的革命敬礼
向胆小爱哭怕疼眼睛大头发短的 假小子敬礼
你的伤好些了吗
嗯 好些了
哎
你这是干什么
一个小礼物
我保证你一定会喜欢的
米饭
我一年多没见到米饭了
别急呀 等一下来帮我打开 哦
好啦 哦 盖上 哦
你是台湾人呀
听谁说的
在卫生队换药
他们都说伤口缝得漂亮
是军部那个台湾人缝的吧
哎慢点儿 慢点儿
谢谢你的礼物
你们上海人还真行
水泡饭都能这么好吃
那卫生队那些人还说 上海人娇气
为什么呀
就因为我一天要刷两次牙
刷牙好啊
别理他们
就是嘛上海人怎么了
我看你这个台湾人也挺爱刷牙的嘛
你说得对呀 非常对呀
就象你们上海人喜欢吃米饭
我们台湾人也很喜欢吃米饭啊
我有个台湾朋友曾经跟我说过
一个人的牙好意味着什么呢
意味着心很好
所以要坚持刷牙 每天两次
徐大夫 徐
金娣金娣汪华
你怎么在 你怎么在这儿
我们文工队来这儿帮忙的
没想到在这儿碰见你
哎哎呦
你受伤了
让炮弹壳给擦破了点皮
严不严重啊
没事 伤口都快愈合了
哎 我要去看个重伤患
晚上我们再好好聊聊啊
都到处打听你
晚上见 啊
哎再见
徐大夫徐大夫
关掉 谁啊
是我 你要调走了也不告诉人家
我也是刚接到通知的
去哪儿啊
战俘管理所
伺候美国佬
我不是会英文吗
咳 找什么呀你
不遵守防空条例小心哨兵抓你
什么丢啦 扣子 钢笔 还是牙刷
嗨嗨跟牙刷呀还有点儿关系呢
怎么了
门牙嗑掉了
真的 让我看看
骗人骗人
您是薛子路先生吗
我 我是
王先生请您进来一下
叫我吗
我要是还有个女儿啊 我就让她嫁给你
生意还好吗
还还好
伯母不在
移民了
过一阵子 我也会过去的
那 那碧云 她也走吗
她要愿意走 我会拖到今天？
不走也好
那 那她的风湿好些了吧
时好时坏
我倒不是担心这个
她现在还 还是一个人
嗨呀 她的脑子就像一根竹管子
钻了进去就拐不了弯啦
为了打听陈秋水的下落
她恨不得跑遍全台湾的监狱
活要见人 死要见尸啊
见什么尸啊
说不定 早就在大海里喂鱼了
薛先生 我问你一句话
您 您请讲
她总是这个样子 你以后还肯再来吗
只要她还在等陈秋水 我一定会来
哦为什么
她等一个永远等不到的人
我一定还有机会
小姐淋雨了吧
还好雨不大
不要在乎她对你的态度噢
你好
从香港来呀
嗯
你留胡子了
我 我现在是台糖驻香港的业务代表 刚下课
请坐吧
薛先生现在有出息了
酒瓶给我
我今天没喝呀
我真的没喝
阿美
小姐什么事
收起来
我收拾一下马上走
你还要去西螺啊
去台东见一个朋友
她又想找人 替她挖死尸了
爸 你以后不许这样子说
嗯 怎么回事儿啊
对不起
阿美呀 拿棉球
用冷水冲一冲额头
我班上有个小孩也是这样
冲一冲很有用的
爸我求求你不要再喝了 你都已经酒精中毒了
我明天回来
你醉得比我还厉害
这么东跑西跑是徒劳的
你醒醒吧
这个朋友在日本做生意
跟大陆有来往
我想当面拜托他
再见
碧 碧云
在 在香港那边我有几个朋友也跟 大陆人很熟的
只要我能做的 需要做什么
你告诉我我一定会全力试试的
谢谢
我们找机会再聊
碧云
外边在下雨
我知道
腿 腿不要淋雨
谢谢
你能肯定是47年
是47年
噢 应该是民国36年
你的籍贯 是台湾
哦 这是四七四八两年的校友名录 你自已看吧
在美院我算是老资格的
杭州国立美专的时候我就在这里
哎想不起有一个台湾女学生
徐同志 所有的学籍卡片都找过了 没有这个人
同学对不起问一下 医疗系怎么走啊
哦 上二楼 左转第三个教室
你不跟我商量 跟谁商量
有本事
你插上翅膀回去找你妈妈呀
找那王碧云
你这玻璃多长时间没擦了
玻璃要脏兮兮的
屋子里再干净争都是假干净争
哎 你父母的身体还好吗
好得不得了 天天带着我不是见这个 就是见那个
本来是休假的 倒把我累得够呛
有合适的吗
什么合适不合适的介绍的男人 还不都那样
给我吧
哎你还记得我们卫生队那小崔吗
就是大辫子的那个
她生了一对儿双胞胎 把那几个战友 给羡慕坏了
不要太挑剔了
差不多也就行了
你累老人家他们更累呢
我不着急
都三十出头了还不着急
别说我 你呢
我的情况
你能等我也能等
小徐呀 够丰盛的呀
来了一个 来一个亲戚
呆会儿我去找你们领导
干什么
你的身体不适合去高原
别胡l闹
我跟他们说
我哥是南方人，怕冷
在朝鲜战场的时候
脚都冻坏了
你别这样
你别担心
我研究的课题 跟冻伤有关系
去高原 我还求之不得呢
再说 我没什么拖累
人家拖儿带女的 我的情
你没有你什么都没有你去最合适
金娣 你不要这样
那块儿天气 可冷了
我让我妈给你做一条 厚点儿的被子
不用
你还需要什么
不想让你去
别去行吗
（藏语）让一让 让一让
哎徐院长回来了
徐院长好
哎 对了 徐院长
刚才有一个叫王碧云的女同志找你
谁
王碧云呀
徐院长
缺谁也缺不了你
你就一个护士
大老远的跑到这儿来
搞什么名堂
酥油茶 喝点儿多少可以降低一些 高原的反应
我可不是护士
你是什么
我现在是日喀则地区医院的
护士长
烫死我了
哈哈 护士长
你爸爸妈妈同意你来的
同意
我要等他们同意
上海一解放我就不用去南下了
我要不南下 我也用不着去朝鲜
我要不去朝鲜 我怎么认识你呀
我要不认识你 我今天坐
我今天坐这儿干什么呀
你学 你学会抽烟了
没瘾
l闷的时候抽一支
金娣啊 我们这次回来翻越哲多山 的时候
我改名字了
以后叫我
王碧云
你 你到底什么意思嘛
好好的名字 你改它做什么呀
我有什么办法 你心里
只有王碧云
你等她等多少年了
希望呢
你就等到死也等不到她
我可怜你
从今往后
不用再等她了
不用再这么苦等
我就是王碧云
金娣
叫我王碧云
王碧云
王碧云在天上
她照顾不了你
我替她照顾你
在你身边
照顾你一辈子
你要真爱王碧云
你就爱我吧
我会一辈子对你好
一辈子照顾你
替她
好吗
母亲 妈妈
你终于有儿媳妇了
该我们俩了
姐姐
他一直在等你
是我不让他等了
对不起
今生今世
今生今世他要见不着你
来世
来世我一定陪着他
去见你
那个姓张的大陆军官
是彰化人不是西螺人
再说年龄也不对
他是民国三十六年三月在基隆上的船
碧云啊
他也读过台大医学院
真的不是他
他是另外一个人
他不是陈秋水
妈
我扶您起来
我们去看医生
再不看病要耽误了
来
我哪儿也不去
我要在家里等秋水
我要等秋水
妈
这么多年
害你苦等
秋水
对不起你
你不要这么说
子路 帮一下忙
请问，去德林怎么走？
是的
你是羊八井镇卫生院的陈先生吗
就是
凡事都是缘分
我从纽约来
是王碧云的倒女
在下王晓芮 英文名叫I sabcl la
陈昆仑
我是陈秋水的儿子
我的妈妈也叫王碧云
桌玛央金
我太太 叫她桌玛
你好
受灾乡海拔四千七
下雪三尺多
听老人讲吧
那是百年来最厉害的雪灾
坚持住
咬咬牙就挺过了
坚持 坚持
这么危险
为什么他要从这儿过
雪灾以后吧
路上就都是塌方
只有这里运伤患
没有别的路
本来他们都已经撤下来了
（藏语）院长的爸爸妈妈
知道上面有一个难产的女人
他们又都回去救她
他们就是在那个地方
小姐 您的邮件
哪里来的
日本东京
快点给我
终于有消息了
信上怎么说
他在西藏
有消息就好了确实吗
他在西藏
他辗转到达大陆后
为了不给台湾的亲友增添麻烦
陈秋水改名叫徐秋云
他用的是母亲的姓氏
在他本人和您的名字中各取了一个字
二二八逃离台湾之后
他参加了闽南游击队
后来一直在军队供职
做外科医生
我们正在了解更多的情况
有一个消息刚刚得到证实
你们的儿子在哪儿
在上海 我舅舅家里
让我当他的干妈
我要立一个遗嘱
把这无价之宝 留给我的干儿子
晓芮 你怎么不结婚呢
来，啤酒
到处都是小心眼的男人和 势利眼的女人
你公公婆婆和我姑妈那样的稀有品种 已经灭绝了
陈院长 陈院长
（藏语）楼上在跳锅庄 快来呀
姑妈 Hello 是我啊
看到我了吗
我的书有眉目了
你看取个什么名字好
叫《云水谣》怎么样
你究竟在什么鬼地方啊
哎 姑妈 你等一下啊
姑妈 你看这是谁
阿姨 阿姨
我是昆仑 陈昆仑
陈秋水和王碧云的儿子
姑妈 如果因缘际会
他一定是你儿子啊
阿姨 一九九八年我去台湾办理遗产
捐献的手续 在西螺
我听他们说起过你
是他
孩子 你说什么
我听不到 我听不到你说话
晓芮 晓芮 我听不到声音
我听不到他的声音
晓芮 晓芮 我听不到他说话的声音
让我听到 他在说什么
阿姨怎么了
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看